‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เขาจะฟื้นเมื่อไหร่
‎เราใช้ยาทำให้เขาโคม่า
‎เรายังคงไม่สามารถวินิจฉัยได้
‎ว่าอะไรทำให้เพย์ตันมีไข้และอาการป่วยนี้
‎ผมอยากจะให้กระแสเลือดไหลสู่สมองช้าลง
‎เราจะได้ตรวจอย่างอื่นด้วย
‎ของพวกนี้จำเป็นเหรอ
‎ค่ะ จำเป็น
‎ให้ตายเถอะ ก็แค่หินเรืองแสง
‎เพย์ตันพูดคำสุดท้ายกับฉันไว้ ‎เขาคิดว่ามีคนวางยาพิษเขา
‎ใช่ วางยาพิษสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
‎แต่เขาสามารถทำให้ความเห็นแยกเป็นสองขั้ว
‎มันไม่เหมือนยาพิษไหนๆ ที่ผมเคยเห็นมา
‎หรือจะเป็นของรัสเซีย
‎มีเหตุผลอะไรถึงคิดว่าหน่วยข่าวกรองรัสเซีย ‎จะเล่นงานเขา
‎ปัญหาอยู่ตรงนี้
‎สวัสดี
‎ทุกคนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผม กรุณาออกไป
‎แหม…
‎ในที่สุดคุณก็หาเวลามาเยี่ยมลูกชาย ‎ที่โรงพยาบาลได้
‎คุณบอกฉันว่าจะรักเขาเท่าๆ ลูกคนอื่น
‎ดูเหมือนเราสองคน ‎จะไม่ได้พูดอย่างที่คิดจริงๆ
‎วันนี้ผมได้รับโทรศัพท์
‎- ครับ ‎- ตอนนี้ฟังฉันนะ ไอ้บ้า
‎เธอบอกพ่อทุกอย่าง ‎ว่าแม่กับเธอมีอะไรกันทุกห้องในบ้าน
‎ว่าแม่กับเธอวางแผนจะหนีไปด้วยกัน
‎และผมก็เจอกระเป๋าที่คุณจัดไว้ในตู้เสื้อผ้า
‎คุณจะปฏิเสธรึเปล่า
‎ไม่
‎- จริงหมดเลย ‎- เด็ด
‎ยินดีด้วย ‎ได้ยินรึยัง เจ้าบ้า แกจบแล้ว
‎คุณผิดสัญญา…
‎และผมถูกทรยศ…
‎อับอายขายหน้า
‎แต่ผมจะไม่ทำอะไรโหดร้าย
‎แน่นอน ผมจะยังส่งเงินที่ต้องใช้รักษา
‎ให้เพย์ตันหายจากอาการป่วยนี้
‎แต่เมื่อเขาหายแล้ว
‎เขาจะต้องตื่นมาพบกับสิ่งที่ไม่คาดฝัน
‎นั่นจะเป็นเงินดอลลาร์สุดท้าย ‎ที่คุณสองคนจะได้รับจากผม
‎คุณไม่อยู่ในพินัยกรรมแล้ว
‎เพย์ตันด้วย
‎นอกจากนั้นแล้ว ผมขอให้โชคดี
‎ด้วยความจริงใจ
‎มีอะไร
‎ฉันเอง
‎ขอเข้าไปได้มั้ย
‎ไม่ได้
‎ฉันจะไม่ทำอะไรล่วงเกิน สาบาน
‎ฉันได้ยินข่าวแล้ว
‎มันแย่ที่สุด
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ฉันคิดว่าชีวิตฉันจะกลับมาเป็นปกติ
‎ฉันหลุดมาจากยายได้
‎รู้สึกดีมากที่ได้เป็นโสด ไม่ได้ว่าเธอนะ
‎และตอนนี้ นี่มัน
‎ใครยังมีอาการโคม่าอยู่อีก
‎นายรู้เรื่องมั้ยว่าเกิดอะไร
‎รู้
‎จริงๆ แล้วฉันรู้
‎นายรู้เหรอ
‎- ฉันขอบ้างได้มั้ย ‎- ได้
‎เธอเคยได้ยินเรื่องฟิลอกทีทิสมั้ย
‎เพย์ตันจะตายในแบบเดียวกัน
‎แต่ไม่ใช่เพราะไฮดรา ‎เพราะมันไม่มีอยู่จริง
‎แต่เป็นเพราะฉันยิงเขาด้วยกระสุนบีบี ‎ที่เอาไปแช่ในตับไตไส้พุงพอสซั่ม
‎นายยิงเพย์ตันงั้นเหรอ
‎และถ้าพวกเขาไม่ใช้ยาปฏิชีวนะในทันที
‎เขาจะตายเพราะติดเชื้อในกระแสเลือด
‎เหมือนกับฟิลอกทีทิส
‎นายทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะยายบอกฉันว่าฉันต้องฆ่าเขา
‎ใช่แล้ว เธอบอก
‎และฉันก็อยากฆ่า
‎- เขาเป็นสาเหตุที่เราเลิกกัน ‎- ฉันอยู่ที่นี่กับนายไม่ได้
‎อินฟินิตี้ อย่าไป
‎ฉันอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้
‎ฉันจะตาย
‎เราลงความเห็นกันแล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เราต้องให้ยาสลบเขาเพื่อสังเกตอาการต่อ
‎สังเกตอาการต่องั้นเหรอ
‎ลูกชายฉันจะตายอยู่แล้ว
‎คุณบอกว่าลูกชายคุณโดนวางยาพิษ ‎แต่มันไม่ใช่
‎เขาอาเจียนเป็นเลือด
‎ตอนนี้เราแค่อยากให้ไข้เขาลด
‎แล้วเราจะได้ตรวจอย่างอื่นอีก ‎เพื่อหาว่าเขาเป็นอะไร
‎เพราะอาการตัวเหลือง ตาเหลืองอาจแปลว่า
‎เรากำลังเห็นอาการแรกๆ ของโรคตับวาย
‎- ตายแล้ว ‎- พวกคุณเคยได้ยินเรื่องฟิลอกทีทิสมั้ย
‎ฉันลืมคำที่เขาใช้ แต่แฟนฉัน
‎เขาอยากฆ่าเพย์ตัน
‎เขาเลยจุ่มกระสุนบีบีในตับไตไส้พุงพอสซั่ม ‎แล้วยิงใส่เขาที่ก้น
‎- เธอพูดบ้าอะไร ‎- เขาเพิ่งบอกฉัน
‎ฉันตรงมานี่เลย
‎- ตับไตไส้พุงพอสซั่มเหรอ ‎- เธอนี่มัน
‎ถ้าเป็นเรื่องจริง ‎เพย์ตันจะต้องติดเชื้อในกระแสเลือด
‎ติดเชื้อในกระแสเลือด นั่นละคำที่เขาใช้ ‎เขาเป็นโรคนั้น
‎- นั่นแหละ ‎- พวกคุณทำบ้าอะไร
‎- ฉุกเฉิน ‎- เอายาปฏิชีวนะใส่ถุงน้ำเกลือ
‎เซฟไตรอะโซน แวนโคมัยซิน ‎ห้าพันมิลลิกรัม
‎คุณไม่เคยให้ยาปฏิชีวนะเขาเลยเหรอ ‎เธอหยุดอยู่ตรงนั้น
‎- คุณตรวจไม่เจอได้ไง ‎- คุณบอกเขาถูกวางยาพิษ
‎เราไม่ใช้ยาปฏิชีวนะกับการรักษาพิษ
‎ให้ตายสิ คุณไม่ได้ตรวจเลือดรึไง
‎เราตรวจเลือด ‎ผลบอกว่ามีเม็ดเลือดขาวสูงขึ้น
‎แต่เราไม่ได้คิดเรื่องติดเชื้อแบคทีเรีย
‎แล้วที่นี่ก็แคลิฟอร์เนีย โอเคนะ
‎เราไม่ได้ให้ยาปฏิชีวนะทันที ‎กับทุกคนที่เดินเข้ามา
‎นี่มันโรงพยาบาลโลกไหนกัน
‎เมื่อกี้เธอบอกว่าชื่ออินฟินิตี้ใช่มั้ย
‎ห้องซูพีเรีย สวีท ‎อันนั้นวิวมหาสมุทรใช่มั้ย
‎เห็นวิวบางส่วน แปลว่าอะไร
‎แปลว่าถ้าฉันยื่นตัวออกไปสามเมตรจากระเบียง ‎อาจได้เห็นเสี้ยวมหาสมุทรใช่มั้ย
‎ไม่เป็นไร จองไปเลย
‎แต่รู้ใช่มั้ยว่านี่
‎โอ้
‎- เธอกลับมา ‎- ไม่ หนูไม่ได้กลับมาอยู่
‎หนูมาบอกลา
‎- บอกลา ใช่ ‎- ไม่นะ
‎หนูกำลังจะไปสนามบิน ‎หนูจะไปปารีส
‎และหนูโทรเรียกตำรวจแล้วยาย
‎บอกว่ายายทำอะไรไปบ้าง
‎- อะไรนะ เมื่อไหร่ ‎- แค่ไม่กี่นาทีก่อน
‎หนูต้องพูดซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ
‎เพราะพวกเขาคิดว่าหนูโทรมาแกล้ง
‎แต่หนูจะไปเอาหลักฐานที่ต้องใช้ ‎จากไอ้ขี้หมาเรย์ก่อน
‎แล้วจากนั้น…
‎ยายก็เข้าตะรางไปซะ
‎เธอใส่ที่ดักฟังอยู่รึเปล่า
‎เปิดที่อัดเสียงอยู่รึเปล่า
‎เปล่า
‎งั้นยายมีอะไรจะพูด
‎- ได้ ‎- และยายจะพูดกับแค่เธอ
‎ยายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเด็กนั่น ‎ที่พยายามฆ่า
‎- เพย์ตัน ‎- ใช่ อะไรก็ช่าง
‎และยายจะไม่มีทางยอมรับ…
‎เรื่องทำร้ายแม่เธอ
‎แต่สิ่งที่เกิดกับเธอ
‎ใช่ ยายทำเอง
‎และยายขอโทษ ยายรู้ว่าแค่ขอโทษไม่พอ
‎แต่ยายพูดได้เพียงแค่นั้น
‎ยายรักเธอ อินฟินิตี้
‎ยายรัก‎ ‎ยายรักเธอ
‎ยายไม่เคยอยากจะทำร้ายเธอ ‎แต่ยายคงทำไปแล้ว
‎นิดหน่อยเอง
‎และรู้ไหม
‎ยายคิดว่ายายอาจมี…
‎ปัญหาทางจิต อะไรอย่างนี้
‎และยายคิดว่า…
‎ยายอาจต้องการความช่วยเหลือ
‎ยาย
‎ดีจริงที่ได้ยินยายพูดแบบนั้น
‎จ้ะ ยายถึงได้จองทัวร์สปาไว้
‎สิบวันเต็มของการบำรุงหน้า นวดตัว
‎- ยายว่ามันจะช่วย ‎- ยายจองทัวร์สปาไว้เหรอ
‎ยายต้องการความช่วยเหลือ
‎พระเจ้า ยายพยายามจะบอกเธอ ‎ว่ายายขอโทษ
‎ขอโทษที่ยายเป็นคนที่ต้องการความสนใจ ‎การพะเน้าพะนอ
‎แต่ยายก็เป็นแบบนั้นตั้งแต่เกิด
‎ยายมีฝันนะ หนูจ๋า
‎ยายขอโทษ ยายขอโทษ
‎แค่นั้นไม่พอค่ะ ยาย
‎มันเทียบกันไม่ได้
‎เดี๋ยวก่อน เธอเหลือแค่ยาย
‎ยาย
‎รอเดี๋ยว เธอต้องการยาย อินฟินิตี้ ‎เธอต้องการยาย
‎- ไม่ หนูไม่ต้องการยาย ‎- ต้องการ
‎- รู้ไหม ‎- อินฟินิตี้
‎ให้ตายสิวะ
‎เคาะประตูเป็นมั้ย
‎- ยาย ‎- เธอเรียกตำรวจเหรอ
‎เธอโทรเรียกตำรวจมาจับฉันเหรอ
‎เปล่า
‎อ๋อ ใช่ เธอเรียก
‎ใช่ เธอเรียก
‎- เปล่า ยายเป็นคนเรียก ‎- เธอบอกตำรวจทุกอย่าง ไอ้โง่
‎ตำรวจน่าจะกำลังมาที่นี่แล้ว
‎เธอทำไปทำไม อินฟินิตี้
‎ตอนนี้ฉันต้องฆ่าตัวตาย
‎นั่นอะไร น้ำมันไฟเเช็คเหรอ
‎ถูกต้อง
‎เธอรู้มั้ย จอห์น วิลค์ส บูธตายยังไง
‎เขาติดอยู่ในโรงนา ‎ขาเขาก็หัก
‎และถูกเผาจนตาย
‎และฉันจะตายแบบนั้นด้วย ‎ยกเว้นขาไม่หัก
‎ริคาร์โด อย่า
‎หยุดเถอะ
‎เอาเลย ทำเลย
‎เร็วเข้า ย่างบาบีคิวกันเลย
‎ฉันจะไม่ยอมเข้าคุก อินฟินิตี้
‎ฉันจะไม่แบ่งเธอให้ผู้ชายอีกคน
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันรักเธอด้วย ริคาร์โด
‎โอเคนะ ฉันรักเธอ แค่…
‎ยาย นั่นปืนรึเปล่า
‎เก็บลงไป ช่วยเก็บไปเลย ‎ยายได้ปืนมาตอนไหน
‎โธ่ ยายได้มาตั้งแต่ 30 ปีก่อนแล้ว ‎ตอนทำงานที่เต็นท์รถมือสอง
‎ตอนนั้นช่วงปี 80 เพิ่งมีโคเคนผลึก
‎เก็บปืนไป ยาย
‎ไม่ ฉันไม่อยากอยู่ต่อไปแล้ว
‎ยาย อย่า
‎อินฟินิตี้ มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ยายรักแม่เธอ…
‎และยายคิดว่าโรงพยาบาลจะช่วยชีวิตเธอ
‎หนูเข้าใจแล้ว
‎วางปืนลง ขอร้องล่ะ
‎- ได้โปรด ‎- วางปืนลง นังบ้า
‎ไม่ ฉันไม่อยากรู้ว่าใครจะพูดถึงฉันยังไง
‎ยาย ไม่นะ ได้โปรดอย่า
‎ยาย ไม่นะ
‎อะไรวะ
‎วางลงเถอะ ยาย
‎โอ้
‎ตายแล้ว ยาย ‎ยายยิงโดนริคาร์โด
‎พระเจ้า
‎คุณยิงผม
‎โอ้ ขอโทษที
‎คือ
‎โอย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
‎ฉันตายยัง
‎นี่สวรรค์ใช่มั้ย
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ใช่
‎คือถ้าเป็นสวรรค์จริง ‎ฉันไม่รู้ว่านายมาอยู่นี่ได้ไง
‎หรือนี่เป็นแค่ฝัน หรือว่า ‎นายรู้มั้ยว่าอะไร
‎จุดประสานประสาทในสมองฉัน
‎มันไม่ทำงานหรือดับไป
‎ว่ากันว่ามันเกิดขึ้น ‎ตอนเรามีประสบการณ์เฉียดตาย
‎นายเอาแต่ใช้ความคิด คิด คิด
‎ขนาดตอนนี้
‎ฉันคิดถึงนายมากเลย
‎ฉันคิดว่า…
‎ทำไมนายทำแบบนั้น
‎ทำไมนายไม่ขอความช่วยเหลือ
‎โธ่ ฉันมีความช่วยเหลือเพียบ
‎นักบำบัด ยา และอีเอ็มดีอาร์
‎การสะกดจิต ‎และการทำสมาธิแบบล่วงพ้น
‎ไม่มีอะไรช่วยฉันให้ดีขึ้น
‎ทำไมกัน ‎อะไรที่มันย่ำแย่ขนาดนั้นในชีวิตนาย
‎เท่าที่เห็น…
‎นายดูเหมือนซูเปอร์แมน ‎นายพูดภาษาจีน
‎และนายมีเงิน
‎และเวลากอดนายก็เหมือนกอดลังเหล็ก
‎ดูแล้วทุกคนรักนาย
‎นายชนะตั้งแต่เดินยิ้มเข้าประตูมาแล้ว
‎ฉันไม่…
‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎ฉันรู้สึกทุกอย่าง
‎มันแค่ไม่มีความรู้สึกดีๆ มากพอ ‎ที่ทำให้ฉันสมดุล
‎แสดงว่าไม่ใช่เพราะฉัน
‎ไม่เลย
‎นายคือสิ่งเดียวที่ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
‎งั้นทำไมนายถึงพยายามเสมอที่จะทำให้ฉันรู้สึก…
‎ถ้าฉันทำแบบนั้นแล้วจะทำนายเจ็บ
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
‎นายก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ช่วยผู้คนต่อให้เสี่ยงเจ็บตัว
‎ไม่
‎ไม่ใช่ ฉันช่วยผู้คนเพื่อตัวเอง
‎เพื่อสนองตัวเอง…
‎กับการมีอำนาจและได้รับการยอมรับ
‎นายเป็นนักการเมือง
‎ฉันกลัวว่านั่นแหละสิ่งที่ฉันเป็น
‎ฉันทำแบบนี้แค่กับนาย
‎นายเหมือนกับแม่เหล็ก
‎ดึงความรู้สึกทั้งหมดออกไปจากฉัน
‎ฉันจะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีนาย
‎นายต้องกลับไปและคืนความสมดุลให้โลก
‎นั่นคือวัตถุประสงค์ของอำนาจที่นายโหยหา
‎ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่กับนาย
‎ไม่ได้
‎ลูกจ๋า
‎โธ่ ลูกรัก
‎คุณกับคุณนายแจ็กสันกำลังจะฆ่าตัวตายเหรอ
‎เหมือนการฆ่าตัวตายหมู่
‎ไม่ใช่
‎งั้นก็แค่เรื่องบังเอิญสินะ
‎ที่คุณทั้งคู่จะฆ่าตัวตายในสถานที่เดียวกัน ‎เวลาเดียวกัน
‎พวกคุณรู้บ้างมั้ยว่าคนทำมาหากิน ‎เค้ารู้สึกยังไงกันบ้าง
‎ข้อมูลของเราบอกว่าคุณนายแจ็กสันไม่ได้ทำงาน
‎และนายถูกไล่ออกจากงานที่ร้านเกม ‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎เพราะลางานสี่วันติดโดยไม่ขออนุญาต
‎ผมไม่มีอะไรเลย
‎คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามจะบอกมั้ย
‎ผมประหลาดใจที่คนอย่างพวกผม
‎ไม่ไปทำงาน ‎และฆ่าตัวตายตลอดเวลา
‎สิ่งเดียวที่มีค่าสำหรับยายอินฟินิตี้กับผม…
‎แสงสว่างเดียว…
‎ในชีวิตของพวกเรา
‎คืออินฟินิตี้
‎เราทั้งคู่กำลังสูญเสียเธอไป
‎คุณเลยยิงตัวเอง
‎เปล่า ยายเธอยิงผม
‎เธอเป็นปิศาจร้าย
‎ไม่ใช่เพราะว่าเธอยิงผม
‎ผมสมควรได้รับโทษ
‎แต่เพราะสิ่งที่เธอทำกับอินฟินิตี้
‎เดี๋ยว เธอยิงอินฟินิตี้ด้วยเหรอ
‎เปล่า
‎แต่ทุกอย่างที่อินฟินิตี้เล่าให้คุณฟัง ‎เรื่องที่ยายทำเธอป่วย มันเป็นความจริง
‎และถ้าคุณซื้อเบอร์เกอร์ปลาสองชิ้น ‎กับฟรายส์และวานิลลาเชคให้ผม
‎ผมจะเล่าทุกอย่างที่คุณต้องรู้ ‎เรื่องดัสตี้ แจ็กสัน…
‎กับสิ่งที่เธอทำ
‎พ่อของพ่อเป็นนักมวยโกลเด้นโกลฟส์
‎เขาถูกวางตัวให้เข้าแข่งโอลิมปิกปี 1968
‎แต่เขาเสียขาช่วงล่างไป
‎เพราะทุ่นระเบิดในเวียดนามปี 1966
‎แต่เขาก็ยังซ้อมมวยกับพ่อ
‎เริ่มตั้งแต่ตอนพ่อ 11 ขวบ
‎เขาบอก…
‎เขาบอกว่าพ่อโตพอที่จะโดนซ้อมแล้ว
‎และเขาซ้อมพ่อเละ
‎ถึงขาดไปครึ่งขา เขายังใช้น้ำหนักตัว 68 กก. ‎ไล่ตามพ่อห่างแค่หนึ่งฟุต
‎และเขาไม่เคยออมมือให้พ่อสักครั้ง
‎เขามันสุดยอด
‎พ่อเล่าให้หนูฟังทำไม
‎พ่ออ่อนกับแกเกินไป
‎ปล่อยแกเกินไป
‎แกจะชนะเลือกตั้งอยู่แล้ว แต่แกยอมแพ้
‎หนูไม่ได้อยากชนะ หนูไม่สนใจ
‎ก็ชนะสิวะ
‎แล้วก็ถอนตัว
‎มันแค่เป็นหลักฐานว่าแกเป็นผู้ชนะหรือผู้แพ้
‎มันถึงสำคัญว่าหนูผอมมั้ย สวยมั้ย
‎และชนะเลือกตั้งมั้ยสินะ
‎ถ้าหนูทำไม่ได้ แล้วพ่อเป็นขี้แพ้เหรอ
‎แกเป็นลูกพ่อ
‎ชีวิตแกเป็นยังไงมันสะท้อนถึงพ่อ ‎แกไม่เข้าใจรึไง
‎งั้นมองหนูให้ดี พ่อ
‎มองหนู บ้าน รถ และเฟอร์นิเจอร์ที่พ่อเช่าซื้อมา
‎เพราะเครดิตพ่อห่วย
‎ทั้งหมดเป็นภาพลวงตา
‎เราไม่ใช่ผู้ชนะ พ่อ ‎เราเป็นครอบครัวจอมปลอม
‎แกไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
‎ปกติแม่จะเป็นพวกเมายาใช่ไหม
‎จนกระทั่งแม่ผสมซาแน็กซ์กับไวน์ ‎มันเหมือนกับแม่ดื่มน้ำยาความจริงเข้าไป
‎และแม่ก็พูด
‎ทุกอย่าง
‎นินทาเพื่อนบ้าน เซ็กซ์ วิธีหาเงินของพ่อ
‎พ่อไม่อาย
‎กับวิธีที่พ่อทำมาหากิน
‎สิ่งเดียวที่พ่ออาย…
‎คือตอนที่พ่อมองแก
‎แกเป็นคนยอมแพ้กับขี้แพ้
‎และความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพ่อ
‎โอเค
‎เอาล่ะนะ
‎สวัสดีค่ะ คุณสุภาพบุรุษ
‎คุณนายแจ็กสัน ขอเข้าไปข้างในนะครับ
‎ขอเดานะ
‎เขาบอกหมดแล้วใช่ไหม
‎คุณนายครับ ‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมดีน่า แจ็กสัน
‎และพยายามฆาตกรรมอินฟินิตี้ แจ็กสัน
‎ฆาตกรรม
‎และพยายามฆาตกรรม
‎ว้าว ฟังดูน่ากลัวจริงพอคุณพูดออกมาดังๆ
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร ‎สิ่งใดที่คุณพูด
‎- สามารถนำมาใช้เป็นหลักฐานเอาผิดคุณ ‎- ขอร้องล่ะ อย่าแม้แต่คิด
‎- พวกคุณจะใส่กุญแจมือฉันเหรอ ‎- เราไม่ต้องใส่ครับ
‎แต่เราต้องบอกสิทธิ์ของคุณให้คุณรู้
‎- คุณมีสิทธิ์ที่จะปรึกษาทนาย ‎- ไม่ต้อง หยุด
‎โอเค
‎ฉันทำเอง
‎ฉันทำเองทั้งหมด
‎ฉันไม่ต้องการทนายด้วยซ้ำ
‎ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
‎ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดในคุก
‎และฉันสมควรรับโทษ
‎และฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
‎และเผื่อคุณไม่รู้ เพย์ตัน โฮบาร์ตรู้
‎เขารู้ทุกอย่าง
‎เจ้าเด็กรวยเฮงซวยนั่น
‎เขารู้มาตลอด
‎ดังนั้นพวกคุณควรไปตามเรื่องเขาด้วย
‎ขอโทษค่ะ คุณต้องลงชื่อก่อน หนุ่มน้อย
‎พวกเขารู้แล้ว เรื่องแดงแล้ว ทุกคนรู้
‎เดี๋ยวๆ ใจเย็น ใคร
‎ตำรวจ ทุกคน ทุกคนรู้
‎พวกเขารู้อะไร เจมส์
‎เรื่องทั้งหมด
‎ทุกคนรู้เรื่องทั้งหมด
‎โอเค ทุกคน อีกครั้งนะ ‎และครูรู้สึกเหมือนเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
‎อนุพันธ์ของหนึ่งที่ทีคือ…
‎- หนึ่ง ‎- ไม่ ไม่ใช่หนึ่ง
‎ศูนย์
‎นี่ไม่ใช่เรื่องยากเลย
‎- เพย์ตัน ‎- ครับ
‎ครูใหญ่เรียกเธอไปพบ
‎ทำเสียง "อาห์" ถ้าทำพวกนี้ถูกได้สักข้อ
‎ข้อหก…
‎ฉันต้องการใบลาออกจากประธานนักเรียน ‎บนโต๊ะภายในสิ้นวันนี้
‎- ผมบอกได้แค่ว่า ‎- โอ้ ไม่ๆ
‎หุบปากเลยจ้ะ พ่อคนโรคจิต
‎มีการก่ออาชญากรรมที่เธอมีส่วนรู้เห็นด้วย
‎เธอช่วยและส่งเสริมการพยายามฆาตกรรม
‎และถ้าเธอไม่อยากให้ฉันส่งเรื่องให้ศาล ‎ตอนพิจารณาคดีเธอ
‎บอกว่าเธอควรได้รับโทษ 20 ปีในตะราง
‎เธอจะต้องพูดว่า "ครับ ครู
‎ตามที่ครูต้องการ"
‎และเดินออกไปจากห้องนี้
‎และอย่าได้สบตาฉันอีกเป็นอันขาด
‎ฉันพูดชัดมั้ย
‎ผมยอมรับ ผมยอมรับครับ
‎นั่นคือทั้งหมดที่ผมจะพูด
‎ผมทำพังเอง ‎และผมไม่สมควรเป็นประธานนักเรียน
‎ครูจะได้รับใบลาออกบนโต๊ะ…
‎ในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ผมบอกเธอแล้ว
‎อินฟินิตี้
‎ผมบอกเธอว่ายายทำอะไรกับเธอ ‎ว่าเธอถูกวางยาพิษ
‎ผมไม่ได้บอกเธอทันที และผมผิดเอง
‎แต่ผมบอกเธอ
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ ‎ทำไมเธอไม่ไปแจ้งตำรวจ
‎เพราะถ้าเราไปหาตำรวจ
‎เราก็จะเสียการควบคุมเรื่องทั้งหมด
‎และถ้าเรื่องหลุดออกไป ‎มันก็จะกระทบการหาเสียง
‎และจะทำให้เราแพ้การเลือกตั้ง
‎และถ้าเราแพ้เลือกตั้งนี้ ‎มันอาจทำให้เราแพ้อีกทุกๆ การเลือกตั้ง
‎ผมไม่ใช่คนดี โอเคนะ
‎ผม
‎ผมพยายามจะทำสิ่งที่ดี ‎แต่ผมไม่ใช่คนดี นั่นคือข้อเสียของผม
‎ผมทะเยอทะยาน
‎ผมคิดแบบนักการเมือง
‎ผมมีเล่ห์เหลี่ยม
‎ผมเต็มใจจะช่วยอินฟินิตี้ ‎ถึงแค่จุดที่มันจะไม่ทำร้ายผม
‎และ…
‎และครูไม่ชอบเรื่องพวกนั้นของผม ‎และผมก็ไม่ชอบ แต่…
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่ผมแก้ไม่ได้
‎ดังนั้น…
‎นั่นอาจเป็นแค่ตัวตนผม
‎แต่ครูผิดอยู่เรื่องนึง ‎ผมอยากช่วยผู้คนจริงๆ
‎ครูคงไม่เชื่อว่าผมเป็นแบบนั้น
‎แต่ผมอยากทำให้โรงเรียนดีขึ้นจริงๆ
‎ผมอาจไม่ได้เป็นคนดี ‎แต่ผมอยากทำสิ่งดีๆ
‎ผมยังเป็นแบบนั้นอยู่
‎ฮัลโหล
‎ใช่เอฟบีไอรึเปล่า
‎ฉันจะแจ้งความค่ะ
‎โอเค ฉันจะถามสองสามคำถาม ‎ที่ฉันคิดว่ารู้คำตอบอยู่แล้ว
‎แต่ฉันอยากได้ความเห็นที่จริงใจ
‎คิดว่าฉันจะยังกลับมาได้หลังจากนี้ไหม
‎ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาไม่นานสอนเราว่า
‎ผู้สมัครสามารถพลิกฟื้นกลับมาได้ ‎จากการละเมิดกฎหมายขณะเป็นผู้เยาว์
‎โอบามาเล่นโคเคน ‎จอร์จ ดับเบิลยู. บุชเมาแล้วขับ
‎ลอรา บุชขับรถฝ่าป้ายหยุดชนคนตาย
‎แต่เรื่องนี้แย่ที่สุด
‎ทั้งจงใจ โดยเจตนา ‎และหวังผลทางการเมืองโจ่งแจ้ง
‎มีเหยื่อที่น่าสงสารเกี่ยวพันด้วย
‎มันน่ารังเกียจและไม่ปกติ ‎และมันจะหลอกหลอนนายไปตลอด
‎นี่ไม่ใช่คำแก้ตัวว่า "ไม่ได้สูดยาเข้าไป" ‎แต่นี่คือ "เกือบทำคนตาย"
‎และฉันเตือนนายแล้ว
‎ฉันบอกว่ามันจะทำลายทุกอย่างที่เราทำมา
‎แต่นายไม่ฟัง
‎ดังนั้นฉันเสียใจด้วย เพย์ตัน
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎แต่ฉันไม่เอาด้วย
‎ฉันไม่เอาด้วย
‎เธอคิดว่ายังไง
‎ฉันคิดว่าความฝันจบลงแล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าผมควรรู้สึกโกรธหรือเสียใจกว่ากัน
‎แม่แต่งงานกับผู้ชายที่เลือดเย็นอย่างกับน้ำแข็ง
‎เกือบ 20 ปี แม่ตั้งท้องลูกให้เขาสองคน ‎ดูแลเรื่องในบ้าน
‎และตอนนี้เขาไล่แม่ออกมาโดยไม่ให้อะไร ‎นอกจากเพชรพลอยกับเสื้อคลุม
‎พวกนั้นไม่ใช่ของแม่
‎ไม่มีอะไรเป็นของแม่ ไม่มีอะไรถาวร
‎ของที่เราเป็นเจ้าของ ของที่เรารัก
‎แม้แต่สิ่งที่เราคิดว่าจะทำลายเราไปตลอดกาล
‎จะเริ่มประมูลกันแล้ว
‎ล็อตหมายเลข 3335 ‎ต่างหูมรกตล้อมเพชรเม็ดเล็ก
‎คู่เดียวในโลก ‎เราจะเริ่มประมูลที่สามล้าน
‎สิบล้าน
‎คุณโฮบาร์ต ‎ผมบอกว่าเราจะเริ่มประมูลที่สามล้าน
‎สิบสองล้าน
‎ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง…
‎ขายครับ หมายเลข 44 ‎ที่ราคา 12 ล้านดอลลาร์
‎คีตัน คุณกำลังทำอะไร
‎ผมจะซื้อทุกล็อต
‎ผมจะไม่ให้ใครได้ไป
‎- ล็อต 3319 ‎- คุณต้องปล่อยวาง
‎พ่อจะไม่เก็บไว้หรอก
‎ไม่ พ่อจะเอาไปทำลายด้วยรถบดถนน
‎เก้าล้าน
‎เก้าล้าน ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ‎ขายที่ราคาเก้าล้าน
‎- ล็อตต่อไปหมายเลข… ‎- อย่างน้อยแม่ก็จะกลับมารวย
‎ทอง 24 กะรัต
‎แม่บริจาคเงินทั้งหมดจากการประมูลนี้
‎ให้มูลนิธิช่วยเหลือเหยื่อ ‎จากมึนเชาเซน บาย พร็อกซีแล้ว
‎ในชื่อของลูก
‎สิบสามจุดห้า
‎แม่คิดว่าถึงเวลากอบกู้ชื่อเสียงเล็กน้อย
‎ผมได้ยินสิบหกล้านห้าแสน ถูกมั้ย
‎สิบหกล้านห้าแสน ทางโทรศัพท์
‎ถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยวางทุกอย่าง
‎ยี่สิบห้าล้าน
‎สองปีที่แล้ว ผมบอกข้อมูลกับครูใหญ่วอห์น
‎ว่าอินฟินิตี้ แจ็กสัน ‎เป็นเหยื่อมึนเชาเซน บาย พร็อกซี
‎ตอนนี้ครูบอกว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
‎แต่จะบอกให้นะ ครูใหญ่วอห์น
‎ผมมีหลักฐาน
‎- ผมอัดบทสนทนาเอาไว้ ‎- ได้ ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก
‎ฉันจะไปเจอที่หน้าประตูโรงเรียน
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้เธอ…
‎ออกไปจากห้องฉันเดี๋ยวนี้
‎ผมยอมรับก็ได้ว่าเสียงที่อัดมันไม่ค่อยชัด
‎เพราะหนึ่งในผู้พูดหูหนวก
‎และโทรศัพท์อยู่กระเป๋าด้านหน้ากางเกงผม
‎แต่นี่เป็นหลักฐานว่าครูใหญ่วอห์น ‎รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ไม่ทำอะไร
‎เฮ่ เฮ่ โฮ่ โฮ่ ‎ครูใหญ่วอห์นต้องออกไป
‎เฮ่ เฮ่ โฮ่ โฮ่
‎ขอคุยด้วยตามลำพังแป๊บสิ
‎ตลกดี ‎ฉันเพิ่งพูดถึงเธอไปเอง
‎เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
‎- ไม่มีเพย์ตันขวางทางแล้ว ‎- นั่นที่เธอต้องการ
‎ไม่เอาน่า
‎ฉันมีโอกาสมาเสนอเธอ
‎โอกาสอะไร
‎ฉันเป็นประธานนักเรียนแล้ว
‎ฉันขอเสนอตำแหน่งรองประธานนักเรียน ‎ให้เธอตรงนี้ตอนนี้เลย
‎ถ้าเราร่วมกัน ‎เราจะทำทุกอย่างได้สำเร็จ
‎เอาคดีความเท่าเทียมในสถานศึกษา ‎ไปขึ้นศาลสูงสุด
‎ถูกเผง
‎และออกหลักสูตรวิชาประวัติศาสตร์ ‎ที่ไม่ได้มีแต่เพศชายและหญิง
‎และให้ห้องน้ำและห้องเปลี่ยนชุดทุกห้อง ‎ใช้ได้ทุกเพศ
‎และจัดประท้วงทั้งโรงเรียน ‎จนกว่าจะยกเลิกวันโคลัมบัส
‎ฉันไม่เชื่อในตัวเธอ สกาย
‎- เธอว่าไงนะ ‎- ฉันเชื่อในตัวเขา
‎ในเพย์ตัน
‎ข่าวด่วน เพย์ตันจบเห่
‎นั่นก็อาจจะจริง ‎แต่เขามีบางอย่างที่เธอไม่มี
‎สิ่งเดียวที่เขามีคือความไม่สนใจความรู้สึกคนอื่น
‎เขาเป็นโรคจิต
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เขาเข้าข่าย ‎เขาก็คงไม่รู้
‎แต่ทุกนาทีที่ตื่นมา เขาคิดแต่จะทำให้โลก
‎ดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ ‎และขอโทษที เธอไม่มีคุณสมบัตินั้น
‎และเธอน่าจะระวังเวลาเรียกใครว่าโรคจิต
‎เพราะเธอทำสิ่งที่เธอควรละอายใจ
‎- แต่ฉันไม่เห็นเธอจะมีสีหน้าสำนึกผิด ‎- เธอพูดเรื่องอะไร
‎ฉันรู้ว่าเธอพยายามวางยาพิษเขา สกาย ‎ฉันรื้อถังขยะเธอ
‎ฉันอยากที่จะเชื่อเธอทั้งที่สงสัย
‎แต่ไม่มีเหตุผลอื่นที่ทำให้เพย์ตันป่วยขนาดนั้น
‎ซิงค์ฟอสไฟด์ ไดเฟไทอะโลน วาฟาริน
‎- สารพวกนี้ถูกพบในเลือดเขา ‎- แล้วไง
‎นี่แค่เรื่องบังเอิญบ้าๆ ‎เธอพิสูจน์ไม่ได้ว่าฉันเป็นคนทำ
‎การพิสูจน์ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
‎มันเป็นหน้าที่ของอัยการ
‎แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหาทนาย
‎สกาย เลห์ตัน ‎ขอให้เอามือไว้บนหัว
‎โอเค นี่มันบ้ามาก เธอรู้ใช่มั้ย
‎คุณถูกจับในข้อหา ‎ละเมิดกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนียมาตรา 3478
‎ผมได้รับคำฟ้องฉุกเฉินจากคณะลูกขุนใหญ่
‎ตั้งข้อหาคุณฉ้อโกงเงินและภาษี ‎ซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน ฟอกเงิน
‎และตั้งชมรมใต้ดินต่อสู้โดยไม่ใช้นวม ‎อย่างผิดกฎหมาย
‎- ปล่อยฉัน ‎- แย่หน่อยในฐานะพ่อ
‎- ที่ลูกสาวแจ้งความจับคุณเอง ‎- ล้อเล่นแล้ว
‎- ฉันไม่เคยภูมิใจเท่านี้ในชีวิต ‎- โอเค
‎หมัดเสยเข้าที่คางจังๆ ลูกรัก
‎- แบบนี้แหละที่พ่อต้องการ ‎- ไปได้
‎นี่แหละลูกพ่อ
‎นี่เรื่องบ้าอะไรกัน
‎ที่รัก โทรหาทนาย
‎พ่อภูมิใจในตัวแก ได้ยินมั้ย
‎พ่อภูมิใจในตัวลูก
‎ลูกจะไปไหน
‎นิวยอร์กมั้ง
‎หนูมีความสุขที่นั่น
‎อาจจะไปทำงานที่บับบ้า กัมป์
‎แล้วเรื่องเรียนล่ะ
‎โรงเรียนภาคฤดูร้อนที่พ่อให้หนูลงเรียน ‎ไม่ได้ให้หน่วยกิตพอที่จะจบ
‎แล้วสักพักหนูจะไปสอบเทียบเอง
‎หนูขอโทษเรื่องพ่อ
‎ยังไงมันก็ต้องเกิดอยู่แล้ว
‎แม่ตกใจมากกว่าที่มันเพิ่งจะเกิด
‎ลูกต้องการเงินมั้ย
‎ไม่ค่ะ หนูไม่ต้องการอะไร
‎หนูมีความสุขที่สุดในชีวิต ‎ตอนที่อยู่นิวยอร์กโดยไม่มีอะไรเลย
‎เงินทำให้เรื่องสำคัญๆ ง่ายขึ้น
‎เราเลยทำเรื่องไม่สำคัญให้ยากขึ้น
‎เพื่อให้รู้สึกว่าเราไม่ได้ล่องลอยไปวันๆ
‎แต่หนูล่องลอยมาตลอด ‎และหนูไม่อยากอีกต่อไปแล้ว
‎ให้แม่ไปด้วยสิ
‎ไม่ค่ะ
‎ผมเป็นห่วงแม่
‎ลูกจ๋า แม่ไปที่อาศรม
‎หรือให้ผมไปด้วยดีไหม
‎ไม่จ้ะ
‎ลูกต้องยืนด้วยตัวเอง
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง
‎ทุกคนเกลียดผม
‎ฮาร์วาร์ดถอนข้อเสนอเข้าเรียน
‎บอกว่าพฤติกรรมของผมไม่ใช่
‎แบบที่นักศึกษาฮาร์วาร์ดควรเป็น
‎ผมวางแผนทุกอย่างเอาไว้แล้ว…
‎ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก ทุกการเคลื่อนไหว…
‎บนรางรถไฟ แล้วตอนนี้…
‎ทุกอย่างพังไม่มีชิ้นดี
‎ในที่สุด
‎ชีวิตลูกที่ออกนอกราง
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดกับลูก
‎ชีวิตไม่ใช่รถไฟ
‎มันคือทอร์นาโดอึที่เต็มไปด้วยทอง
‎ลูกไม่จำเป็นต้องมีแผน
‎ลูกต้องพยายามไม่ให้ตัวเปรอะ ‎และคว้าทองทุกแท่งที่ผ่านมา
‎จะไม่ให้ตัวเปรอะได้ไงในทอร์นาโดอึ
‎ก็ทำไม่ได้ไง
‎นี่แหละชีวิต
‎นี่ไม่ใช่จุดจบ
‎นี่คือการเริ่มต้น
‎สำหรับแม่
‎สำหรับพ่อ ถึงเขาจะไม่ได้รู้สึกแบบนั้นในตอนนี้
‎และที่สำคัญ สำหรับลูก
‎ความว่างเปล่านี้เป็นของขวัญ
‎ลูกรู้แล้วว่าการแพ้เป็นยังไง
‎ทำเพื่อตัวเอง…
‎ร้องไห้ให้เต็มที่ตอนที่แม่เดินจากไป
‎คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์